let out перевод

• 1) выпускать, освобождать
  Ex: to let out a prisoner освободить заключенного
  
  2) _разг. освобождать от ответственности или наказания
  
  3) проговориться, проболтаться
  Ex: to let out a secret разболтать (выболтать) секрет
  
  4) расширять, выпускать; делать просторнее (одежду)
  Ex: to let out the sleeves выпустить рукава
  
  5) давать напрокат, внаем, в аренду
  Ex: to let out horses давать напрокат лошадей
  
  6) давать волю, выход (чувствам)
  Ex: to let out one's feelings дать выход (своим) чувствам, отвести душу
  
  7) пускать лошадь (во весь опор)
  
  8) _ам. _разг. заканчиваться (о занятиях)
  Ex: the school lets out at 3 занятия кончаются в 3 (часа)
  
  9) _ам. _разг. закрываться (вечером; о магазине и т. п.)
  
  10) _разг. (at) накидываться на кого-л. с кулаками или с руганью
  Ex: this mule has a habit of letting out at people этот мул имеет привычку лягаться

• let:    1) сдача внаем Ex: to get a let for one's house сдать дом внаем2) сдающееся внаем помещение3) _разг. наниматель Ex: they can't get a let for their flat они никак не найдут кому бы сдать свою квартир
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• let out at:    1) драться 2) ругаться
• let-out:    1) выход2) _ам. _разг. лазейка, увертка3) _ам. _разг. увольнение
• let it all hang out:    expr sl 1) Come on now, let it all hang out! — Плюнь на все и расслабься You could feel the tension in the air. I decided to let it all hang out — В воздухе чувствовалась какая-то напряженность. Тог
• let out a contract:    передавать контракт
• let out a gasp:    онеметь от изумления
• let out a reef:    1) отпускать риф 2) разг. распустить пояс (после сытного обеда)
• let out on bail:    отпустить под залог
• let out on lease:    сдавать внаем/в аренду
• let the sawdust out:    сбить спесь с кого-л. (of smb.)
• let-out clause:    оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорных обязанностей; пункт договора, освобождающий от ответственности
• -let:    1) образует уменьшительные существительные Ex: pondlet прудик Ex: platelet пластинка Ex: leaflet листок Ex: piglet поросенок Ex: booklet книжка Ex: droplet капелька2) встречается в названиях предмет
• let be:    оставлять в покое
• let by:    1) пропустить Let me by, I'm a doctor. ≈ Пропустите меня, я доктор. 2)не обращать внимания I shall let that remark by. ≈ Я оставлю этозамечание без внимания.

• Air is let out through chimneys in the roof.
  Вытяжка воздуха производится через крышные вытяжные шахты.
• "I know what'll happen if that owl's let out."
  Я знаю, что произойдет, если её выпустить".
• He was let out in December 1982.
  Он был освобожден в декабре 1982 года.
• Alaric let out his breath in a soft whistle.
  Аларих испустил выдох с мягким свистом.
• Hermione let out a sputter of indignation.
  Гермиона чуть не подавилась от возмущения.
• Alternatively, all the air can be let out through wall fans.
  Возможен и вариант осуществления вытяжки в полном объеме фронтонными вентиляторами.
• Morfin let out a mad cackle of laughter.
  Морфин снова безумно кудахча засмеялся.
• He let out a gasp of pain.
  У него вырвался крик боли.
• Then, six feet above the ground, Katie let out a terrible scream.
  Затем, футах в шести над землей, Кэтти страшно закричала.
• The specimen suddenly chose this moment to let out a huge roar.
  В этот момент серокожий подопытный внезапно издал оглушительный рёв.